Zaloguj

Lb 21,1-6 · interlinia WLC

Lb 21,1
H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַכְּנַעֲנִ֤י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָד֙ Arad im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב w Negebie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י że spój. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H871 הָאֲתָרִ֑ים Atarim rodz. + im. wł. H3898a וַיִּלָּ֨חֶם֙ i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7617 וַיִּ֥שְׁבְּ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7628a שֶֽׁבִי jeńców rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy usłyszał Chananejczyk, król Harat, który mieszkał na południe, że Izraelczycy ciągnęli oną drogą, którą byli szpiegowie przeszli, tedy zwiódł bitwę z Izraelem, i pojmał ich wiele.
Lb 21,2
H5087 וַיִּדַּ֨ר i ślubował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5088 נֶ֛דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 נָתֹ֨ן dać cz. Qal bezok. abs. H5414 תִּתֵּ֜ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2763a וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י i obłożę klątwą spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵיהֶֽם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tam uczynił Izrael ślub Panu, mówiąc: Jeźliże podaż lud ten w ręce moje, do gruntu wywrócę miasta ich.
Lb 21,3
H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2763a וַיַּחֲרֵ֥ם i obłożył klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְהֶ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵיהֶ֑ם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2767 חָרְמָֽה Chorma im. wł.
I wysłuchał Pan głos Izraela, a podał mu Chananejczyki: i wytracił je z gruntu, i miasta ich, a nazwał imię onego miejsca Chorma.
Lb 21,4
H5265 וַיִּסְע֞וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 מֵהֹ֤ר z Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָר֙ góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֔וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H5437 לִסְבֹ֖ב aby obejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.
Lb 21,5
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 בֵּֽאלֹהִים֮ przeciw Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4872 וּבְמֹשֶׁה֒ i przeciw Mojżeszowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H5927 הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ wyprowadziliście nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4191 לָמ֖וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5315 וְנַפְשֵׁ֣נוּ i dusza nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6973 קָ֔צָה brzydzi się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3899 בַּלֶּ֖חֶם chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7052 הַקְּלֹקֵֽל nikczemnym rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Przetoż mówił lud przeciw Bogu, i przeciw Mojżeszowi: Przeczżeście nas wywiedli z Egiptu, aby my pomarli na tej puszczy? bo nie masz chleba, ani wody, a dusza nasza obrzydziła sobie ten chleb nikczemny.
Lb 21,6
H7971 וַיְשַׁלַּ֨ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֗ם na lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5175 הַנְּחָשִׁ֣ים węże rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8314a הַשְּׂרָפִ֔ים ogniste rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5391a וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ i kąsały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.
Przetoż przypuścił Pan na lud węże ogniste, którzy kąsali lud; i pomarło wiele ludu z Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)