Zaloguj

Lb 15,22-29 · interlinia WLC

Lb 15,22
H3588a וְכִ֣י a jeśli spój. + spój. H7686 תִשְׁגּ֔וּ zbłądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוֺ֖ת przykazań rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;
Lb 15,23
H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1973 וָהָ֖לְאָה i dalej spój. + przysł. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:
Lb 15,24
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִ֣ם jeśli spój. H5869a מֵעֵינֵ֣י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5712 הָעֵדָה֮ zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֣ה stało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7684 לִשְׁגָגָה֒ nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֣וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֡ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֩ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֨ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֜ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 וּמִנְחָת֥וֹ i ofiarę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5262 וְנִסְכּ֖וֹ i ofiarę płynną jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8163b וּשְׂעִיר i kozła spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.
Lb 15,25
H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל za przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֛ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5545 וְנִסְלַ֣ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7684 שְׁגָגָ֣ה nieumyślnie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֩ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֨יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֜ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֣ה ogień rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2403b וְחַטָּאתָ֛ם i ofiarę za grzech swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7684 שִׁגְגָתָֽם nieumyślność swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje.
Lb 15,26
H5545 וְנִסְלַ֗ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַת֙ zgromadzeniu rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I będzie odpuszczono wszystkiemu zgromadzeniu synów Izraelskich, i przychodniowi, który mieszka między nimi, ponieważ wszystkiego ludu pobłądzenie jest.
Lb 15,27
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2398 תֶּחֱטָ֣א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7684 בִשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֛יבָה i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H5795 עֵ֥ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֖הּ roku swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A jeźliby kto sam tylko zgrzeszył z niewiadomości, tedy przyniesie Panu kozę roczną na ofiarę za grzech;
Lb 15,28
H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 הַשֹּׁגֶ֛גֶת błądzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2398 בְּחֶטְאָ֥ה w grzechu jej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7683 בִשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.
Lb 15,29
H249 הָֽאֶזְרָח֙ mieszkaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 תּוֹרָ֤ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לָעֹשֶׂ֖ה dla czyniącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)