Lb 14,30-35 — interlinia

Lb 14,30-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 לְשַׁכֵּ֥ן aby osiedlić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֚י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3612 כָּלֵ֣ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֔ה Jefunnego im. wł. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Lb 14,31

H2945 וְטַ֨פְּכֶ֔ם a dziatki wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתִ֣י i wprowadzę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3988a מְאַסְתֶּ֖ם wzgardziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.

Lb 14,32

H6297 וּפִגְרֵיכֶ֖ם a trupy wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5307 יִפְּל֖וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;

Lb 14,33

H1121a וּ֠בְנֵיכֶם a synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֤ים pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2184 זְנוּתֵיכֶ֑ם nierząd wasz rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם się skończą cz. Qal bezok. konstr. H6297 פִּגְרֵיכֶ֖ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.

Lb 14,34

H4557 בְּמִסְפַּ֨ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8446 תַּרְתֶּ֣ם wypatrywaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֮ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֒ dni rz. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֞ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֗ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּשְׂאוּ֙ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8569 תְּנוּאָתִֽי sprzeciw mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.

Lb 14,35

H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H1696 דִּבַּרְתִּי֒ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֗ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֤ה zborowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a הָֽרָעָה֙ złemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H3259 הַנּוֹעָדִ֖ים zebranym rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tej rodz. + zaim. wsk. H8552 יִתַּ֖מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H4191 יָמֻֽתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)