Lb 12,10-15 — interlinia

Lb 12,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6051 וְהֶעָנָ֗ן a obłok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 סָ֚ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4813 מִרְיָ֖ם Miriam im. wł. H6879 מְצֹרַ֣עַת trędowata cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7950 כַּשָּׁ֑לֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּ֧פֶן i zwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H4813 מִרְיָ֖ם Miriam im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H6879 מְצֹרָֽעַת trędowata cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Obłok także odstąpił od namiotu, a oto, Maryja otrędowaciała, zbielawszy jako śnieg; a wejrzawszy Aaron na Maryję, ujrzał trędowatą.

Lb 12,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H7896 תָשֵׁ֤ת kładź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b חַטָּ֔את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2973 נוֹאַ֖לְנוּ postąpiliśmy głupio cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H2398 חָטָֽאנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli.

Lb 12,12

H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H1961 תְהִ֖י będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4191 כַּמֵּ֑ת jak umarły przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3318 בְּצֵאתוֹ֙ gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֵּאָכֵ֖ל i został zjedzony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֥י połowa rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְשָׂרֽוֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech proszę nie będzie jako martwy płód, który gdy wychodzi z żywota matki swej, połowa ciała jego zepsowana bywa.

Lb 12,13

H6817 וַיִּצְעַ֣ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H410 אֵ֕ל Boże rz. m. l.poj. abs. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H7495 רְפָ֥א uzdrów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לָֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.

Lb 12,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H1 וְאָבִ֨יהָ֙ a ojciec jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3417 יָרֹ֤ק plunąć cz. Qal bezok. abs. H3417 יָרַק֙ plunął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 בְּפָנֶ֔יהָ w oblicze jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H3637 תִכָּלֵ֖ם byłaby zawstydzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H5462 תִּסָּגֵ֞ר będzie zamknięta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H2351 מִח֣וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H622 תֵּאָסֵֽף będzie przygarnięta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Pan Mojżeszowi: Gdyby ojciec jej plunął na twarz jej, azażby nie miała się wstydać przez siedem dni? niech będzie wyłączona przez siedem dni z obozu, a potem przyjęta będzie.

Lb 12,15

H5462 וַתִּסָּגֵ֥ר i została zamknięta spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4813 מִרְיָ֛ם Miriam im. wł. H2351 מִח֥וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5265 נָסַ֔ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H622 הֵאָסֵ֖ף przygarnięcia cz. Nifal bezok. konstr. H4813 מִרְיָֽם Miriam im. wł.

I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)