Kpł 5,7-10 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2480
ἰσχύσῃ
ischysēi
móc
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5167
τρυγόνας
trygonas
synogarlica
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3502
νεοσσοὺς
neossous
pisklę
akt. imiesł.
G4058
περιστερῶν
peristerōn
gołębica
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
A jeźliby nie przemógł ofiarować bydlątka, tedy przyniesie ofiarę za występek swój, którym zgrzeszył, parę synogarlic, albo parę gołąbiąt Panu, jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6447
ἀποκνίσει
apoknisei
obrywać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9375
σφονδύλου
sphondylou
kręg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1244
διελεῖ
dielei
rozdzielać
V.FAI3S
I przyniesie je do kapłana, a on naprzód ofiarować będzie to, co ma być na ofiarę za grzech, i paznogciem nadrze głowę jego ku szyi, ale jej nie oderwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9007
ῥανεῖ
rhanei
skrapiać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G7931
καταστραγγιεῖ
katastrangiei
wyciskać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I pokropi krwią z ofiary za grzech stronę ołtarza, a ostatek onej krwi wyciśnie u spodku ołtarza. Ofiara to za grzech jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
odpuszczać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Z drugiego zasię uczyni ofiarę całopalenia według zwyczaju. A tak oczyści go kapłan od grzechu jego, którym zgrzeszył, a będzie mu odpuszczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)