Kpł 26,33-39 · interlinia WLC
H853
וְאֶתְכֶם֙
a was
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2219
אֱזָרֶ֣ה
rozproszę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7324
וַהֲרִיקֹתִ֥י
i dobędę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיכֶ֖ם
za wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
חָ֑רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
אַרְצְכֶם֙
ziemia wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרֵיכֶ֖ם
a miasta wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2723
חָרְבָּֽה
ruiną
rz. ż. l.poj. abs.
A was samych rozproszę między narody, i dobędę za wami miecza; a będzie ziemia wasza pusta, i miasta wasze zburzone.
H227a
אָז֩
wtedy
przysł.
H7521
תִּרְצֶ֨ה
zadowoli się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
הֳשַׁמָּ֔ה
spustoszenia swojego
cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H7673a
תִּשְׁבַּ֣ת
odpocznie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7521
וְהִרְצָ֖ת
i zadowoli się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶֽיהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
הָשַּׁמָּ֖ה
spustoszenia swojego
cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7673a
תִּשְׁבֹּ֑ת
odpocznie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7673a
שָׁבְתָ֛ה
odpoczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7676
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם
w szabatach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם
gdy mieszkaliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.
H7604
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
a pozostali
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּכֶ֔ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וְהֵבֵ֤אתִי
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4816
מֹ֨רֶךְ֙
lęk
rz. m. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבָבָ֔ם
w serca ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאַרְצֹ֖ת
w ziemiach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֑ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7291
וְרָדַ֣ף
i będzie gonił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6963a
ק֚וֹל
dźwięk
rz. m. l.poj. konstr.
H5929
עָלֶ֣ה
liścia
rz. m. l.poj. abs.
H5086
נִדָּ֔ף
pędzonego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5127
וְנָס֧וּ
i będą uciekać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4499
מְנֻֽסַת
ucieczką
rz. ż. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֛רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
a nie ma
spój. + przecz.
H7291
רֹדֵֽף
ścigającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A którzy z was pozostaną, tedy przywiodę strach na serca ich, w ziemiach nieprzyjaciół ich, że je gonić będzie chrzęst liścia padającego; i będą uciekali jako przed mieczem, i padać będą, chociaż ich nikt gonić nie będzie.
H3782
וְכָשְׁל֧וּ
i potkną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאָחִ֛יו
o brata swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
כְּמִפְּנֵי
jak przed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H7291
וְרֹדֵ֣ף
a ścigającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אָ֑יִן
nie ma
przecz.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִֽהְיֶ֤ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8617
תְּקוּמָ֔ה
ostania się
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיכֶֽם
wrogami waszymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I padnie jeden na drugiego jako od miecza, choć ich nikt gonić nie będzie; ani się ostoicie przed nieprzyjacioły waszymi.
H6
וַאֲבַדְתֶּ֖ם
i zginiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
וְאָכְלָ֣ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶֽם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.
H7604
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
a pozostali
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּכֶ֗ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4743
יִמַּ֨קּוּ֙
zgniją
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5771
בַּֽעֲוֺנָ֔ם
w winie swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאַרְצֹ֖ת
w ziemiach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H637
וְאַ֛ף
i także
spój. + przysł.
H5771
בַּעֲוֺנֹ֥ת
w winach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֥ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4743
יִמָּֽקּוּ
zgniją
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)