Kpł 24,2-8 · interlinia LXX
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέτωσάν
labetōsan
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G7173
ἐλάινον
elainon
oliwny
akt. koni. M.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2875
κεκομμένον
kekommenon
bić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2545
καῦσαι
kausai
palić
akt. M.
G3088
λύχνον
lychnon
lampa
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρᾶς
katharas
czysty
koni.
G2545
καύσετε
kausete
palić
V.FAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1182
δεκάτων
dekatōn
dziesiąty
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσετε
epithēsete
kłaść na
V.FAI2P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7651
θέματα
themata
miejsce
akt. imiesł. M.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G7651
θέμα
thema
miejsce
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρὰν
katharan
czysty
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσετε
epithēsete
kłaść na
V.FAI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7651
θέμα
thema
miejsce
akt. koni. M.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G364
ἀνάμνησιν
anamnēsin
wspomnienie
akt. koni.
G4295
προκείμενα
prokeimena
być wystawionym
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G4388
προθήσεται
prothēsetai
przedstawiać
V.FMI3S
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)