Kpł 23,26-32 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:
H389
אַ֡ךְ
jednakże
part. potw.
H6218
בֶּעָשׂ֣וֹר
w dziesiątym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹדֶשׁ֩
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֨י
siódmego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3117
י֧וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֣ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4744
מִֽקְרָא
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֨דֶשׁ֙
święte
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6031b
וְעִנִּיתֶ֖ם
i będziecie umartwiać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7126
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
i złożycie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H801
אִשֶּׁ֖ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.
H3605
וְכָל
i żadnej
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָה֙
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6106
בְּעֶ֖צֶם
w samym
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3725
כִּפֻּרִים֙
przebłagań
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3722a
לְכַפֵּ֣ר
aby przebłagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Żadnej roboty nie będziecie czynili w ten dzień; bo dzień oczyszczania jest na oczyszczenie was przed obliczem Pana, Boga waszego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
הַנֶּ֨פֶשׁ֙
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6031b
תְעֻנֶּ֔ה
będzie się uniżać
cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
H6106
בְּעֶ֖צֶם
w samym
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3772
וְנִכְרְתָ֖ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵֽעַמֶּֽיהָ
z ludu swego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
הַנֶּ֗פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂה֙
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
jakąkolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֔ה
pracę
rz. ż. l.poj. abs.
H6106
בְּעֶ֖צֶם
w samym
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H6
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
i wytracę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
duszę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ową
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּֽהּ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֤ת
ustawa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4186
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם
siedzibach waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Żadnej roboty nie czyńcie; ustawa to będzie wieczna w narodziech waszych.
H7676
שַׁבַּ֨ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7677
שַׁבָּת֥וֹן
odpoczynku
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6031b
וְעִנִּיתֶ֖ם
i będziecie się uniżać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8672
בְּתִשְׁעָ֤ה
w dziewiątym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֨דֶשׁ֙
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
בָּעֶ֔רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
מֵעֶ֣רֶב
od wieczora
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
עֶ֔רֶב
wieczora
rz. m. l.poj. abs.
H7673b
תִּשְׁבְּת֖וּ
będziecie obchodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7676
שַׁבַּתְּכֶֽם
szabat wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)