Kpł 2,1-16 — interlinia

Kpł 2,1

H5315 וְנֶ֗פֶשׁ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7126 תַקְרִ֞יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7133a קָרְבַּ֤ן ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę z pokarmów rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5560 סֹ֖לֶת mąka pszenna rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֑וֹ ofiarą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3332 וְיָצַ֤ק i wyleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwę rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3828 לְבֹנָֽה kadzidło rz. ż. l.poj. abs.

Gdyby też kto ofiarować chciał dar ofiary śniednej Panu, pszenna mąka będzie ofiara jego; i poleje ją oliwą, i nakładzie na nią kadzidła.

Kpł 2,2

H935 וֶֽהֱבִיאָ֗הּ i przyniesie ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֮ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִים֒ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7061 וְקָמַ֨ץ i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H4393 מְלֹ֣א pełność rz. m. l.poj. konstr. H7062 קֻמְצ֗וֹ garści jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5560 מִסָּלְתָּהּ֙ z mąki pszennej jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ i z oliwy jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3828 לְבֹנָתָ֑הּ kadzidło jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וְהִקְטִ֨יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּרָתָהּ֙ pamiątkę jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H801 אִשֵּׁ֛ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I przyniesie ją do synów Aaronowych, kapłanów, a weźmie stąd pełną garść swoję tej pszennej mąki, i tej oliwy, ze wszystkiem kadzidłem; i zapali to kapłan na pamiątkę jej na ołtarzu; ofiara ognista jest ku wdzięcznej wonności Panu;

Kpł 2,3

H3498 וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ a pozostała spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiary z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן dla Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i dla synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H801 מֵאִשֵּׁ֥י z ofiar ogniowych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale co zostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.

Kpł 2,4

H3588a וְכִ֥י a gdy spój. + spój. H7126 תַקְרִ֛ב przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7133a קָרְבַּ֥ן ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחָ֖ה ofiarę z pokarmów rz. ż. l.poj. abs. H3989 מַאֲפֵ֣ה pieczone rz. m. l.poj. konstr. H8574 תַנּ֑וּר w piecu rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. konstr. H2471 חַלּ֤וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H4682 מַצֹּת֙ przaśne rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i placki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֥ים pomazane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּֽׁמֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźlibyś też ofiarował dar ofiary śniednej w piecu pieczonej, niechże będzie z pszennej mąki placek przaśny zagnieciony w oliwie, i kreple przaśne, pomazane oliwą.

Kpł 2,5

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4503 מִנְחָ֥ה ofiara rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4227 הַֽמַּחֲבַ֖ת płycie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנֶ֑ךָ twój dar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5560 סֹ֛לֶת mąka pszenna rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 מַצָּ֥ה przaśnik rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliże zaś ofiarę śniedną smażoną w pańwi ofiarować będziesz, niechże będzie z mąki pszennej zagniecionej w oliwie, oprócz zakwaszenia.

Kpł 2,6

H6626 פָּת֤וֹת połamawszy cz. Qal bezok. abs. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6595a פִּתִּ֔ים kawałki rz. ż. l.mn. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֥ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שָׁ֑מֶן oliwę rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֖ה ofiara rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest.

Kpł 2,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4503 מִנְחַ֥ת ofiara rz. ż. l.poj. konstr. H4802 מַרְחֶ֖שֶׁת patelni rz. ż. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנֶ֑ךָ twój dar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5560 סֹ֥לֶת mąka pszenna rz. ż. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֖מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תֵּעָשֶֽׂה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

A jeźli ofiarę śniedną w kotle zgotowaną ofiarować będziesz, z mąki pszennej z oliwą będzie.

Kpł 2,8

H935 וְהֵבֵאתָ֣ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֗ה tę ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którą part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֛ה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H428 מֵאֵ֖לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7126 וְהִקְרִיבָהּ֙ i przybliży ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 וְהִגִּישָׁ֖הּ i przystąpi z nią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyniesiesz ofiarę śniedną z tych rzeczy sprawioną Panu, i oddasz ją kapłanowi, a odniesie ją na ołtarz.

Kpł 2,9

H7311a וְהֵרִ֨ים i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4503 הַמִּנְחָה֙ tej ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ jej pamiątkę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וְהִקְטִ֖יר i spali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H801 אִשֵּׁ֛ה dar ognisty rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I weźmie kapłan z onej ofiary śniednej pamiątkę jej, i zapali na ołtarzu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 2,10

H3498 וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ a to, co pozostaje spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4503 הַמִּנְחָ֔ה tej ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן dla Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i dla jego synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H801 מֵאִשֵּׁ֥י z darów ognistych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.

Kpł 2,11

H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiara rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H7126 תַּקְרִ֨יבוּ֙ przybliżacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תֵעָשֶׂ֖ה będzie uczyniona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2557a חָמֵ֑ץ kwasem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל żaden rz. m. l.poj. konstr. H7603 שְׂאֹר֙ zakwas rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֔שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6999a תַקְטִ֧ירוּ spalicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H801 אִשֶּׁ֖ה dar ognisty rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wszelka ofiara śniedna, którą ofiarować będziecie Panu, bez kwasu będzie; bo żadnego kwasu i żadnego miodu nie będziecie zapalać na ofiarę ognistą Panu.

Kpł 2,12

H7133a קָרְבַּ֥ן dar rz. m. l.poj. konstr. H7225 רֵאשִׁ֛ית pierwocin rz. ż. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יבוּ przybliżycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 וְאֶל ale na spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֥חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5927 יַעֲל֖וּ wzniosą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֥יחַ na zapach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹֽחַ przyjemny rz. m. l.poj. abs.

Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.

Kpł 2,13

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחָתְךָ֮ twojej ofiary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4417 בַּמֶּ֣לַח solą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4414b תִּמְלָח֒ posolisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7673a תַשְׁבִּ֗ית wstrzymasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4417 מֶ֚לַח soli rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ twojego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H4503 מִנְחָתֶ֑ךָ twojej ofiary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֥ל na przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנְךָ֖ twoim darze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7126 תַּקְרִ֥יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4417 מֶֽלַח sól rz. m. l.poj. abs.

Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.

Kpł 2,14

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7126 תַּקְרִ֛יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרִ֖ים pierwocin rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H24 אָבִ֞יב kłosy rz. m. l.poj. abs. H7033 קָל֤וּי prażone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1643 גֶּ֣רֶשׂ grys rz. m. l.poj. konstr. H3759 כַּרְמֶ֔ל świeżego zboża rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֕יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרֶֽיךָ twoich pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;

Kpł 2,15

H5414 וְנָתַתָּ֤ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwę rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3828 לְבֹנָ֑ה kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֖ה ofiara rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.

Kpł 2,16

H6999a וְהִקְטִ֨יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּרָתָ֗הּ jej pamiątkę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1643 מִגִּרְשָׂהּ֙ z jej grys przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ i z jej oliwy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3828 לְבֹנָתָ֑הּ jej kadzidle rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H801 אִשֶּׁ֖ה dar ognisty rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tedy zapali kapłan pamiątkę jej ze zboża wykruszonego jej, i z oliwy jej, ze wszystkiem kadzidłem jej; bo ofiara ognista jest Panu.

Kpł 2,1-16 · interlinia WLC