Kpł 13,1-14 — interlinia

Kpł 13,1

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł zasię Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Kpł 13,2

H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7613 שְׂאֵ֤ת wzniesienie rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H5597 סַפַּ֨חַת֙ wysypka rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H934 בַהֶ֔רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 לְנֶ֣גַע na plagę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהוּבָא֙ i będzie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֖יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.

Kpł 13,3

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֣גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בְּעֽוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַ֠בָּשָׂר ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר i włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H5061 בַּנֶּ֜גַע w pladze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֗ן biały przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֤ה i wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹק֙ głęboki przym. m. l.poj. abs. H5785 מֵע֣וֹר od skóry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֥א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.

Kpł 13,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H934 בַּהֶרֶת֩ jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H3836 לְבָנָ֨ה biała przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5785 בְּע֣וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֗וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6013 וְעָמֹק֙ i głęboka spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H4758 מַרְאֶ֣הָ jej wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5785 הָע֔וֹר skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וּשְׂעָרָ֖ה a jej włos spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּ֧יר i zamknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֖גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.

Kpł 13,5

H7200 וְרָאָ֣הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֮ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֒ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמַ֣ד stoi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֔יו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6581 פָשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וְהִסְגִּיר֧וֹ i zamknie go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8145 שֵׁנִֽית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs.

Potem obejrzy go kapłan dnia siódmego; a jeźliby ona blizna tak została w oczach jego, a nie szerzyła się ona blizna po skórze, tedy go zamknie kapłan przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,6

H7200 וְרָאָה֩ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִי֮ siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִית֒ drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3544 כֵּהָ֣ה zbladła cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֔גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6581 פָשָׂ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5061 הַנֶּ֖גַע plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהֲר֤וֹ i uzna go za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4556 מִסְפַּ֣חַת wysypka rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3526 וְכִבֶּ֥ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I obejrzy go kapłan dnia siódmego po wtóre; a jeźliby ta zaraza poczerniała a nie szerzyłaby się ta zaraza po skórze, tedy go za czystego osądzi kapłan, bo świerzb jest; a on upierze szaty swe, a będzie czystym.

Kpł 13,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֨ה rozprzestrzeniać się cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂ֤ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֨חַת֙ wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י po przyim. H7200 הֵרָאֹת֛וֹ ukazaniu się jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2893 לְטָהֳרָת֑וֹ dla oczyszczenia jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאָ֥ה i pokaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֖ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Kpł 13,8

H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשְׂתָ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֖חַת wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֥וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֥עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Kpł 13,9

H5061 נֶ֣גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֔עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H120 בְּאָדָ֑ם u człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהוּבָ֖א i zostanie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.

Kpł 13,10

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H7613 שְׂאֵת wzniesienie rz. ż. l.poj. konstr. H3836 לְבָנָה֙ białe przym. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֕יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2015 הָפְכָ֖ה obróciło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8181 שֵׂעָ֣ר włos rz. m. l.poj. abs. H3836 לָבָ֑ן biały przym. m. l.poj. abs. H4241 וּמִֽחְיַ֛ת i ożywienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H7613 בַּשְׂאֵֽת w wzniesieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Którego obejrzy kapłan; a będzieli sadzel biały na skórze, żeby się uczyniły włosy białe, choćby i zdrowe ciało było na tym sadzelu,

Kpł 13,11

H6883 צָרַ֨עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H3462 נוֹשֶׁ֤נֶת zastarzały cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5785 בְּע֣וֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטִמְּא֖וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 יַסְגִּרֶ֔נּוּ zamknie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.

Kpł 13,12

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6524b פָּר֨וֹחַ wykwitać cz. Qal bezok. abs. H6524b תִּפְרַ֤ח wykwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֨עַת֙ trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסְּתָ֣ה i pokryje spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֗עַת trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5785 ע֣וֹר skórę rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֔גַע plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a מֵרֹאשׁ֖וֹ od głowy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7272 רַגְלָ֑יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֵ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֵ֥י oczu rz. m./ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;

Kpł 13,13

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H3680 כִסְּתָ֤ה pokrył cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6883 הַצָּרַ֨עַת֙ trąd rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 וְטִהַ֖ר i uzna za czystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנָּ֑גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֛וֹ całą ją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 הָפַ֥ךְ obrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֖ן biały przym. m. l.poj. abs. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I obejrzy kapłan; a jeźli okrył trąd wszystko ciało jego, za czystą osądzi zarazę jego; bo iż wszystka pobielała, dla tego czysty jest.

Kpł 13,14

H3117 וּבְי֨וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7200 הֵרָא֥וֹת ukazania się cz. Nifal bezok. konstr. · בּ֛וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.

Kpł 13,1-14 · interlinia WLC