Kol 1,23-25 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
wprawdzie
part.
G1961
ἐπιμένετε
epimenete
trwacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2311
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
ugruntowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1476
ἑδραῖοι
hedraioi
stali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3334
μετακινούμενοι
metakinoumenoi
dający się przesunąć
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G191
ἠκούσατε,
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2784
κηρυχθέντος
kērychthentos
głoszonej
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Jeźli tylko trwacie w wierze ugruntowani i utwierdzeni, a nie poruszeni od nadziei Ewangielii, którąście słyszeli, która jest kazana wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem, której ja Paweł stałem się sługą;
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3804
παθήμασιν
pathēmasin
cierpieniach
rz. C. l.mn. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G466
ἀνταναπληρῶ
antanaplērō
dopełniam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5303
ὑστερήματα
hysterēmata
braki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisków
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία,
ekklēsia
kościołem
rz. M. l.poj. ż.
Który się teraz raduję w doległościach moich dla was i dopełniam ostatków ucisków Chrystusowych na ciele mojem za ciało jego, które jest kościół.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarządu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Któregom się ja stał sługą według daru Bożego, który mi jest dany dla was, abym wypełnił słowo Boże,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)