Koh 4,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
zwracać
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9248
συκοφαντίας
sykophantias
oszczerstwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1096
γινομένας
ginomenas
stawać się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1144
δάκρυον
dakryon
łza
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4811
συκοφαντουμένων
sykophantoumenōn
wymuszać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4811
συκοφαντούντων
sykophantountōn
wymuszać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1867
ἐπῄνεσα
epēinesa
chwalić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότας
tethnēkotas
umierać
V.XAPAPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G599
ἀποθανόντας
apothanontas
umrzeć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4160
πεποιημένον
pepoiēmenon
czynić
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G6327
ἀνδρείαν
andreian
męski
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματος
poiēmatos
dzieło
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2083
ἑταίρου
hetairou
towarzysz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)