Koh 1,13-17 — interlinia

Koh 1,13-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1096 γινομένων ginomenōn stawać się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G8755 περισπασμὸν perispasmon rozproszenie akt. koni. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4049 περισπᾶσθαι perispasthai rozproszyć pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

Koh 1,14

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4160 πεποιημένα pepoiēmena czynić V.XMPAPN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.

Koh 1,15

G1294 διεστραμμένον diestrammenon wypaczać V.XMPASM G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7419 ἐπικοσμηθῆναι epikosmēthēnai przyozdabiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G705 ἀριθμηθῆναι arithmēthēnai liczyć akt. imiesł. M.

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

Koh 1,16

G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3170 ἐμεγαλύνθην emegalynthēn uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκα prosethēka dodawać akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.

Koh 1,17

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G3850 παραβολὰς parabolas przypowieść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτ᾿ tout ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔστιν estin być pass. G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)