Jr 9,13-16 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστῶν
arestōn
podobający się
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1321
ἐδίδαξαν
edidaxan
nauczać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5595
ψωμιῶ
psōmiō
karmić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G318
ἀνάγκας
anankas
konieczność
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπιῶ
diaskorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγίνωσκον
eginōskon
poznawać
V.IAI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7369
ἐπαποστελῶ
epapostelō
posyłać jako następcę
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2354
θρηνούσας
thrēnousas
lamentować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθέτωσαν
elthetōsan
przychodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4680
σοφὰς
sophas
mądry
akt. imiesł.
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5350
φθεγξάσθωσαν
phthenxasthōsan
mówić
akt. C.
Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)