Jr 9,1-4 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψω
kataleipsō
zostawiać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3429
μοιχῶνται
moichōntai
cudzołożyć
pass.
G9331
σύνοδος
synodos
zgromadzenie
koni.
G114
ἀθετούντων
athetountōn
odrzucać
pass.
Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
πτέρνῃ
pternēi
·
koni.
G8973
πτερνιεῖ
pterniei
podstawiać nogę
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G6958
δολίως
doliōs
podstępnie
D
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7885
καταπαίξεται
katapaixetai
drwić
V.FAI3S
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλήσωσιν
lalēsōsin
mówić
akt.
G3129
μεμάθηκεν
memathēken
uczyć się
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1257
διέλιπον
dielipon
przestawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)