Zaloguj

Jr 6,22-26 · interlinia WLC

Jr 6,22
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H1471a וְג֣וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5782 יֵע֖וֹר wzbudzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;
Jr 6,23
H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִיד֞וֹן i włócznię spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזִ֗יקוּ uchwycą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H394 אַכְזָרִ֥י okrutny przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָם֙ głos ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה szumi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5483b סוּסִ֖ים koniach rz. m. l.mn. abs. H7392 יִרְכָּ֑בוּ jadą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6186a עָר֗וּךְ uszykowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 כְּאִישׁ֙ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.
Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!
Jr 6,24
H8085 שָׁמַ֥עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8089 שָׁמְע֖וֹ wieść o nim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7503 רָפ֣וּ osłabły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדֵ֑ינוּ ręce nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6869b צָרָה֙ ucisk rz. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ pochwycił nas cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2427a חִ֖יל ból rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącej przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
Jr 6,25
H408 אַל nie przecz. H3318 תצאי wychodź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 וּבַדֶּ֖רֶךְ i na drodze spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3212 תלכי chodź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H341 לְאֹיֵ֔ב wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4032 מָג֖וֹר trwoga rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִֽיב wokoło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.
Jr 6,26
H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֤י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2296 חִגְרִי przepasz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8242 שָׂק֙ worem rz. m. l.poj. abs. H6428 וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י i tarzaj się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H665 בָאֵ֔פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H60 אֵ֤בֶל żałobę rz. m. l.poj. abs. H3173 יָחִיד֙ jedynaka przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂ֣י uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4553 מִסְפַּ֖ד lament rz. m. l.poj. konstr. H8563 תַּמְרוּרִ֑ים gorzki rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6597 פִתְאֹ֔ם nagle przysł. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 הַשֹּׁדֵ֖ד niszczyciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)