Jr 52,27-31 — interlinia

Jr 52,27-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּכֶּ֣ה i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֧ל Babilonu im. wł. H4191 וַיְמִתֵ֛ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribla przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H1540 וַיִּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.

Jr 52,28

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֖ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר Nebukadnezzar im. wł. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֕בַע siódmym licz. ż. l.poj. abs. H3064 יְהוּדִ֕ים Żydów rz. etn. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָֽׁה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs.

Tenci jest lud, który zaprowadził Nabuchodonozor roku siódmego: Żydów trzy tysiące, i dwadzieścia i trzy.

Jr 52,29

H8141 בִּשְׁנַ֛ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֥ה osiemnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר Nebukadnezzara przyim. + im. wł. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנָֽיִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs.

Roku ośmnastego Nabuchodonozora, zaprowadził z Jeruzalemu dusz ośm set, trzydzieści i dwie.

Jr 52,30

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֮ i dwudziestym spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ Nebukadnezzara przyim. + im. wł. H1540 הֶגְלָ֗ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H3064 יְהוּדִ֕ים Żydów rz. etn. m. l.mn. abs. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַ֥ע siedem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֑ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֥עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Roku dwudziestego i trzeciego Nabuchodonozora; zaprowadził Nabuzardan, hetman żołnierski, z Żydów dusz siedm set, czterdzieści i pięć; wszystkich dusz cztery tysiące i sześć set.

Jr 52,31

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִשְׁלֹשִׁ֨ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָלוּת֙ od uprowadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ן Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֥ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i piątym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֡א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · אֱוִ֣יל Ewil przym. m. l.poj. abs. H192 מְרֹדַךְ֩ Merodak im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכֻת֗וֹ królowania jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3628 הכליא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A trzydziestego i siódmego roku, po pojmaniu Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca, dwudziestego i piątego dnia tegoż miesiąca, wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tego roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwol niwszy go z domu więzienia;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)