Jr 51,24-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4137
ἐπληρώσατε
eplērōsate
wypełniać
akt.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznanie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3670
ὡμολογήσαμεν
hōmologēsamen
wyznawać
akt.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G938
βασιλίσσῃ
basilissēi
królowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
σπένδειν
spendein
wylewać (ofiarę płynną)
pass. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G9145
σπονδάς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G1696
ἐμμείνασαι
emmeinasai
trwać w
akt.
G1696
ἐνεμείνατε
enemeinate
trwać w
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3671
ὁμολογίαις
homologiais
wyznanie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)