Jr 5,1-3 · interlinia LXX
G4063
περιδράμετε
peridramete
biegać wokół
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρητε
heurēte
znajdować
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5571
ψεύδεσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł.
G3660
ὀμνύουσιν
omnyousin
przysięgać
pass.
Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3146
ἐμαστίγωσας
emastigōsas
biczować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8862
ἐπόνεσαν
eponesan
trudzić się
akt.
G4931
συνετέλεσας
synetelesas
dopełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjmować
akt. M.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4732
ἐστερέωσαν
estereōsan
umacniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G1994
ἐπιστραφῆναι
epistraphēnai
zwracać
akt. imiesł. M.
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)