Jr 4,5-7 · interlinia LXX
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσθήτω
akousthētō
słuchać
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4591
σημάνατε
sēmanate
oznaczać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
akt. imiesł.
Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G4692
σπεύσατε
speusate
śpieszyć się
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στῆτε
stēte
stać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴν
syntribēn
złamanie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8247
μάνδρας
mandras
zagroda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1842
ἐξολεθρεύων
exolethreuōn
wytępić
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2507
καθαιρεθήσονται
kathairethēsontai
zdjąć
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)