Jr 36,27-32 — interlinia

Jr 36,27-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasza im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H8313 שְׂרֹ֣ף spaleniu cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3789 כָּתַ֥ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֛וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:

Jr 36,28

H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4039 מְגִלָּ֣ה zwój rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֑רֶת inny przym. ż. l.poj. abs. H3789 וּכְתֹ֣ב i zapisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֗יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֗וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה pierwszym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8313 שָׂרַ֖ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakim im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.

Jr 36,29

H5921a וְעַל a o spój. + przyim. H3079 יְהוֹיָקִ֤ים Jehojakimie im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 תֹּאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֜פְתָּ spaliłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֤ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ ten rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H3789 כָּתַ֨בְתָּ napisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּֽא przyjdzie cz. Qal bezok. abs. H935 יָב֤וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H7843 וְהִשְׁחִית֙ i zniszczy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tę rodz. + zaim. wsk. H7673a וְהִשְׁבִּ֥ית i pozbawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.

Jr 36,30

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H3079 יְהֽוֹיָקִים֙ Jehojakimie im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H5038 וְנִבְלָתוֹ֙ a trup jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֔כֶת wyrzucony cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2721a לַחֹ֥רֶב na upał przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֖וֹם w dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7140 וְלַקֶּ֥רַח i na mróz spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.

Jr 36,31

H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2233 זַרְע֛וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֑ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וְהֵבֵאתִ֣י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיהֶם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֛ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.

Jr 36,32

H3414 וְיִרְמְיָ֜הוּ a Jeremiasz spój. + im. wł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4039 מְגִלָּ֣ה zwój rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֗רֶת inny przym. ż. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנָהּ֮ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֣וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּהוּ֮ Neriasza im. wł. H5608b הַסֹּפֵר֒ pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֤ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8313 שָׂרַ֛ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakim im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 וְע֨וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3254 נוֹסַ֧ף dodano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֥ים słowa rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H1992 כָּהֵֽמָּה jak one przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)