Jr 3,18-23 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3212
יֵלְכ֥וּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H935
וְיָבֹ֤אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5157
הִנְחַ֖לְתִּי
dałem w dziedzictwo
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H7896
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
postawię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בַּבָּנִ֔ים
wśród synów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
וְאֶתֶּן
i dam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּ֔ה
pożądaną
rz. ż. l.poj. abs.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6643a
צְבִ֖י
ozdobę
rz. m. l.poj. abs.
H6635a
צִבְא֣וֹת
zastępów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֑ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִי֙
Ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
תקראו
będziecie wołać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7121
לִ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וּמֵאַחֲרַ֖י
i od
spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
za mną
przecz.
H7725
תשובו
nie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.
H403
אָכֵ֛ן
zaprawdę
przysł.
H898
בָּגְדָ֥ה
zdradziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H7453
מֵרֵעָ֑הּ
przyjaciela swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H898
בְּגַדְתֶּ֥ם
zdradziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
בִּ֛י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8205
שְׁפָיִ֣ים
wyżynach
rz. m. l.mn. abs.
H8085
נִשְׁמָ֔ע
usłyszany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1065
בְּכִ֥י
płacz
rz. m. l.poj. abs.
H8469
תַחֲנוּנֵ֖י
błagania
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5753a
הֶעֱוּוּ֙
wypaczyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֔ם
drogi swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7911
שָׁכְח֖וּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,
H7725
שׁ֚וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֣ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שׁוֹבָבִ֔ים
odstępni
przym. m. l.mn. abs.
H7495
אֶרְפָּ֖ה
uleczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4878
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
odstępstwa wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2005
הִנְנוּ֙
oto my
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H857
אָתָ֣נוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
H403
אָכֵ֥ן
zaprawdę
przysł.
H8267
לַשֶּׁ֛קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1389
מִגְּבָע֖וֹת
z pagórków
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1995a
הָמ֣וֹן
zgiełk
rz. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִ֑ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
H403
אָכֵן֙
zaprawdę
przysł.
H3068
בַּיהֹוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bogu naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8668
תְּשׁוּעַ֖ת
zbawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)