Jr 26,12-15 · interlinia LXX
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8263
μαχητὴν
machētēn
wojownik
akt. koni.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2875
κόψαι
kopsai
bić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G20648
Μάγδωλον
Magdōlon
Migdal
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παραγγείλατε
parangeilate
rozkazywać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μέμφιν
Memphin
·
akt. koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G2186
ἐπίστηθι
epistēthi
stawać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοίμασον
hetoimason
przygotować
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9127
σμίλακά
smilaka
cis
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἆπις
Apis
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτός
eklektos
wybrany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)