Jr 20,14-18 · interlinia WLC
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
w którym
part. wzgl.
H3205
יֻלַּ֖דְתִּי
zostałem zrodzony
cz. Qal pass. perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
י֛וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
w którym
part. wzgl.
H3205
יְלָדַ֥תְנִי
zrodziła mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אִמִּ֖י
matka moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
יְהִ֥י
będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָרֽוּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֗ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1319
בִּשַּׂ֤ר
przyniósł wieść
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִי֙
ojcu memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3205
יֻֽלַּד
urodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֣ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H8055
שַׂמֵּ֖חַ
radując
cz. Piel bezok. abs.
H8055
שִׂמֳּחָֽהוּ
ucieszył go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ów
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5892b
כֶּֽעָרִ֛ים
jak miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2015
הָפַ֥ךְ
wywrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5162
נִחָ֑ם
pożałował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֤ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2201
זְעָקָה֙
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8643
וּתְרוּעָ֖ה
i wrzawę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6672a
צָהֳרָֽיִם
południa
rz. m. l.mn. abs.
Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
מוֹתְתַ֖נִי
uśmiercił mnie
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7358
מֵרָ֑חֶם
od łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אִמִּי֙
matka moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6913
קִבְרִ֔י
grobem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7358
וְרַחְמָ֖הֿ
a łono jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2030a
הֲרַ֥ת
brzemienne
przym. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּה֙
to
zaim. wsk.
H7358
מֵרֶ֣חֶם
z łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֔אתִי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5999
עָמָ֖ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3015
וְיָג֑וֹן
i smutek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
וַיִּכְל֥וּ
i skończyły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1322
בְּבֹ֖שֶׁת
w hańbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
יָמָֽי
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)