Jr 14,19-21 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G593
ἀποδοκιμάζων
apodokimazōn
odrzucić
pass.
G593
ἀπεδοκίμασας
apedokimasas
odrzucić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3815
ἔπαισας
epaisas
bawić się
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G5278
ὑπεμείναμεν
hypemeinamen
wytrwać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2392
ἰάσεως
iaseōs
uzdrowienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5016
ταραχή
tarachē
zamieszanie
koni.
Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.
G1097
ἔγνωμεν
egnōmen
poznawać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.
G2869
κόπασον
kopason
ustawać
akt. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20236
διασκεδάσῃς
diaskedasēis
rozpraszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)