Jr 13,22-26 · interlinia WLC
H3588a
וְכִ֤י
a jeśli
spój. + spój.
H559
תֹאמְרִי֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֵ֔ךְ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H7122
קְרָאֻ֣נִי
spotkały mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H7230
בְּרֹ֧ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֛ךְ
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1540
נִגְל֥וּ
odsłonięte zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7757
שׁוּלַ֖יִךְ
skraje twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2554
נֶחְמְס֥וּ
zgwałcone zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6119
עֲקֵבָֽיִךְ
pięty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
H2015
הֲיַהֲפֹ֤ךְ
czy odmieni
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3569
כּוּשִׁי֙
Etiopczyk
rz. etn. m. l.poj. abs.
H5785
עוֹר֔וֹ
skórę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5246
וְנָמֵ֖ר
a lampart
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2272
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
plamy swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3201
תּוּכְל֣וּ
będziecie mogli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3190
לְהֵיטִ֔יב
czynić dobrze
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3928
לִמֻּדֵ֖י
nauczeni
przym. m. l.mn. konstr.
H7489a
הָרֵֽעַ
czynić zło
cz. Hifil bezok. konstr.
Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?
H6327a
וַאֲפִיצֵ֖ם
i rozproszę ich
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7179
כְּקַשׁ
jak plewy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7307
לְר֖וּחַ
na wiatr
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבָּֽר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1486
גוֹרָלֵ֧ךְ
los twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4490
מְנָת
dział
rz. ż. l.poj. konstr.
H4055
מִדַּ֛יִךְ
miary twojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H854
מֵֽאִתִּ֖י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H7911
שָׁכַ֣חַתְּ
zapomniałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H982
וַֽתִּבְטְחִ֖י
i zaufałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H8267
בַּשָּֽׁקֶר
w kłamstwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2834
חָשַׂ֥פְתִּי
odsłoniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7757
שׁוּלַ֖יִךְ
skraje twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֑יִךְ
twarz twoją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וְנִרְאָ֖ה
i ukaże się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7036
קְלוֹנֵֽךְ
hańba twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)