Jr 13,15-17 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπαίρεσθε
epairesthe
podnieść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9355
συσκοτάσαι
syskotasai
ciemnieć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4350
προσκόψαι
proskopsai
potknąć się
akt. M.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G4652
σκοτεινὰ
skoteina
ciemny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G362
ἀναμενεῖτε
anameneite
oczekiwać
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
τεθήσονται
tethēsontai
kłaść
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G7990
κεκρυμμένως
kekrymmenōs
skrycie
D
G2799
κλαύσεται
klausetai
płakać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξουσιν
kataxousin
sprowadzać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)