Joz 7,1-5 — interlinia

Joz 7,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4603 וַיִּמְעֲל֧וּ i dopuścili się niewierności spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4604 מַ֖עַל niewierność rz. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֑רֶם wobec klątwy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֡ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5912 עָכָ֣ן Achan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3756 כַּרְמִי֩ Karmiego im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2067 זַבְדִּ֨י Zabdiego im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2226 זֶ֜רַח Zeracha im. wł. H4294 לְמַטֵּ֤ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H4480a מִן z przyim. H2764a הַחֵ֔רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a בִּבְנֵ֥י na synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale zgrzeszyli synowie Izraelscy przestępstwem przy rzeczach przeklętych; albowiem Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda, wziął nieco z rzeczy przeklętych; zaczem zapalił się gniew Pański przeciw synom Izraelskim.

Joz 7,2

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ Jozue im. wł. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3405 מִֽירִיח֗וֹ z Jerycha przyim. + im. wł. H5857 הָעַ֞י do Aj rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5973a עִם jest przyim. · בֵּ֥ית Bet- im. wł. H1007 אָ֨וֶן֙ Awen im. wł. H6924a מִקֶּ֣דֶם na wschód przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְבֵֽית od Bet- przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל El im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲל֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7270 וְרַגְּל֣וּ i wyszpiegujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7270 וַֽיְרַגְּל֖וּ i wyszpiegowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

Bo gdy posłał Jozue kilka mężów z Jerycha do Haj, które było blisko Betawen na wschód słońca od Betel, i rzekł do nich, mówiąc: Idźcie, a wyszpiegujcie ziemię; tedy szedłszy oni mężowie, wyszpiegowali Haj.

Joz 7,3

H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֮ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5927 יַ֣עַל niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 כְּאַלְפַּ֣יִם jak dwa tysiące przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H7969 כִּשְׁלֹ֣שֶׁת jak trzy przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֣ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֖וּ niech idą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5221 וְיַכּ֣וּ i uderzą spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5857 הָעָ֑י Aj rodz. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3021 תְּיַגַּע trudź cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4592 מְעַ֖ט mało rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

A wróciwszy się do Jozuego, rzekli mu: Niech nie ciągnie wszystek lud; około dwóch tysięcy mężów, albo około trzech tysięcy mężów niech idą, a zburzą Haj; nie trudź tam wszystkiego ludu, bo ich tam trocha.

Joz 7,4

H5927 וַיַּעֲל֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H7969 כִּשְׁלֹ֥שֶׁת jak trzy przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֕סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężami rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

Poszło tedy około trzech tysięcy mężów z ludu, i uciekli przed mężami z Haj.

Joz 7,5

H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵהֶ֜ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעַ֗י Aj rodz. + im. wł. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֤ים jak trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁה֙ i sześciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם i ścigali ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7671 הַשְּׁבָרִ֔ים Szebarim rodz. + im. wł. H5221 וַיַּכּ֖וּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4174 בַּמּוֹרָ֑ד na zboczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4549 וַיִּמַּ֥ס i stopniało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 לְמָֽיִם jak woda przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A porazili z nich mężowie z Haj około trzydziestu i sześciu mężów, goniąc je od bramy aż do Sabarym, a porazili je, gdy uciekali z góry, i dla tego rozpłynęło się serce ludu, i było jako woda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)