Joz 13,2-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένη
kataleleimmenē
zostawiać
V.XMPNSF
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
N.G
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γεσιρι
Gesiri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6384
ἀοικήτου
aoikētou
niezamieszkany
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G8932
προσλογίζεται
proslogizetai
doliczać
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9058
σατραπείαις
satrapeiais
satrapia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαζαίῳ
Gazaiōi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀζωτίῳ
Azōtiōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀσκαλωνίτῃ
Askalōnitēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γεθθαίῳ
Geththaiōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ακκαρωνίτῃ
Akkarōnitēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ευαίῳ
Euaiōi
·
koni.
Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4606
Σιδώνιοι
Sidōnioi
Sydończyk
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αφεκ
Aphek
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
Od południa wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydończyków aż do Afeka, i aż do granicy Amorejczyka;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Γαβλι
Gabli
·
koni.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
Λίβανον
Libanon
kadzidło
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γαλγαλ
Galgal
·
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
·
Εμαθ
Emath
·
koni.
I ziemia Giblitów ze wszystkim Libanem na wschód słońca, od Baalgad pod górę Hermon, aż gdzie chodzą do Emat.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μασερεφωθμαιμ
Maserephōthmaim
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4606
Σιδωνίους
Sidōnious
Sydończyk
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1239
διάδος
diados
rozdawać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3307
μέρισον
merison
dzielić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3724
ὁριεῖ
horiei
wyznaczać
V.FAI3S
Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)