Joz 10,26-28 — interlinia

Joz 10,26-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּכֵּ֨ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵן֙ tym przysł. H4191 וַיְמִיתֵ֔ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8518 וַיִּתְלֵ֕ם i powiesił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֑ים drzewach rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8518 תְּלוּיִ֥ם powieszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem pobił je Jozue, i pomordował je, i zawiesił je na pięciu drzewach, a wisieli na drzewach aż do wieczora.

Joz 10,27

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 בּ֣וֹא zachodu cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H3381 וַיֹּֽרִידוּם֙ i zdjęli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H6086 הָעֵצִ֔ים drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם i wrzucili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4631 הַמְּעָרָ֖ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H2244 נֶחְבְּאוּ ukryli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7760a וַיָּשִׂ֜מוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֤ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י otworze rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֔ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6106 עֶ֖צֶם samego rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue, że je złożono z drzewa, i wrzucono je do jaskini, w której się byli skryli, a zawalono kamieńmi wielkiemi dziurę u jaskini, które tam są jeszcze i do dnia tego.

Joz 10,28

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4719 מַקֵּדָה֩ Makkedę im. wł. H3920 לָכַ֨ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣הָ i uderzył ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶרֶב֮ miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּהּ֒ króla jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הֶחֱרִ֣ם obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ֙ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֑יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4719 מַקֵּדָ֔ה Makkeda im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tegoż dnia wziął Jozue Maceda, i wysiekł je ostrzem miecza, i króla ich zamordował wespół z nimi, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, i uczynił królowi Maceda, jako uczynił królowi Jerycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)