Jl 2,1-3 — interlinia

Jl 2,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Jl 2,1

H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֜ר w róg rz. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H7321 וְהָרִ֨יעוּ֙ i krzyczcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7264 יִרְגְּז֕וּ zadrżą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 בָ֥א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָרֽוֹב bliski przym. m. l.poj. abs.

Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;

Jl 2,2

H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֗ה i mroku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָן֙ obłoku rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֔ל i chmury spój. + rz. m. l.poj. abs. H7837 כְּשַׁ֖חַר jak zorza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6566 פָּרֻ֣שׂ rozpostarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2022 הֶֽהָרִ֑ים górami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֔וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 נִֽהְיָה֙ był cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5769 הָ֣עוֹלָ֔ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 יוֹסֵ֔ף będzie powtórzony cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנֵ֖י lat licz. m. l.podw. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.

Jl 2,3

H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָ֣כְלָה pochłania cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֖יו a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3857 תְּלַהֵ֣ט spala cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3852 לֶֽהָבָ֑ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֨דֶן Eden im. wł. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבַּ֣ר pustynia rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6413 פְּלֵיטָ֖ה ocalenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)