Jk 1,5; Jk 3,13; Jk 3,17 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3007
λείπεται
leipetai
brakuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G154
αἰτείτω
aiteitō
niech prosi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1325
διδόντος
didontos
dającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G574
ἁπλῶς
haplōs
szczerze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3679
ὀνειδίζοντος,
oneidizontos
wyrzucającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A jeźli komu z was schodzi na mądrości, niech prosi u Boga, który ją szczerze wszystkim daje, a nie wymawia; i będzie mu dana.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
uczony
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1166
δειξάτω
deixatō
niech pokaże
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2570
καλῆς
kalēs
dobrego
przym. D. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodności
rz. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίας.
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G53
ἁγνή
hagnē
czysta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1516
εἰρηνική,
eirēnikē
pokojowa
przym. M. l.poj. ż.
G1933
ἐπιεικής,
epieikēs
łagodna
przym. M. l.poj. ż.
G2138
εὐπειθής,
eupeithēs
ustępliwa
przym. M. l.poj. ż.
G3324
μεστὴ
mestē
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. m.
G87
ἀδιάκριτος,
adiakritos
bezstronna
przym. M. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτος·
anypokritos
nieobłudna
przym. M. l.poj. ż.
Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)