Jdt 9,3; Jdt 9,10; Jdt 9,13; Jdt 16,8 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνὴν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G6156
ᾐδέσατο
ēidesato
wstydzić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G538
ἀπατηθεῖσαν
apatētheisan
oszukiwać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1413
δυνάσταις
dynastais
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνους
thronous
tron
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3960
πάταξον
pataxon
uderzyć
akt. C.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G539
ἀπάτης
apatēs
oszustwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G758
ἄρχοντι
archonti
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2324
θεράποντι
theraponti
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2352
θραῦσον
thrauson
kruszyć
akt. C.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6312
ἀνάστεμα
anastema
wzniesienie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3468
μώλωπα
mōlōpa
rana
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G37
ἡγιασμένου
hēgiasmenou
uświęcać
V.XMPGSM
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G4642
σκληρά
sklēra
twardy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδήσατο
edēsato
wiązać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8333
μίτρᾳ
mitrai
przepaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G8200
λινῆν
linēn
lniany
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)