J 4,47; 17,15; 19,31.38 — interlinia

J 4,47; J 17,15; J 19,31; J 19,38 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 4,47

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2240 ἥκει hēkei przybył cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτα ērōta prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2597 καταβῇ katabēi zstąpił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσηται iasētai uleczył cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀποθνῄσκειν. apothnēiskein umrzeć cz. praes. akt. bezok.

Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.

J 17,15

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃς arēis zabrał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5083 τηρήσῃς tērēsēis zachował cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. m.

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

J 19,31

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3904 παρασκευὴ paraskeuē Przygotowanie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3306 μείνῃ meinēi pozostały cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyżu rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciała rz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4521 σαββάτῳ, sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνου ekeinou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου, sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan poprosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτον Pilaton Piłata rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2608 κατεαγῶσιν kateagōsin zostały złamane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4628 σκέλη skelē golenie rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἀρθῶσιν. arthōsin zostały zabrane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.

Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,) prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je.

J 19,38

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτον Pilaton Piłata rz. B. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G707 Ἁριμαθαίας, Harimathaias Arymatei rz. D. l.poj. ż. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2928 κεκρυμμένος kekrymmenos ukryty cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃ arēi zabrał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος. Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἦρεν ēren zabrał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)