J 3,23; J 6,19; J 6,23; J 11,18; J 11,54 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G137
Αἰνὼν
Ainōn
Ainon
rz. C. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4530
Σαλείμ,
Saleim
Salim
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο·
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.
G1643
ἐληλακότες
elēlakotes
przepłynąwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
stającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przypłynęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4142
πλοιάρια
ploiaria
łódki
rz. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5085
Τιβεριάδος
Tiberiados
Tyberiady
rz. D. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejsca
rz. D. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστήσαντος
eucharistēsantos
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pan
rz. D. l.poj. m.
(Przyszły też były drugie łodzie z Tyberyjady, blisko do onego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy był Pan dzięki uczynił.)
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G963
Βηθανία
Bēthania
Betania
rz. M. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przysł.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G1178
δεκαπέντε.
dekapente
piętnaście
przym. D. l.mn. m.
(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
jawnie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιεπάτει
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμου,
erēmou
pustyni
przym. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2187
Ἐφραὶμ
Ephraim
Efraim
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν.
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)