J 20,17-20 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μή
Mē
Nie
przysł.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἅπτου,
haptou
dotykaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G305
ἀναβέβηκα
anabebēka
wstąpiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G305
Ἀναβαίνω
Anabainō
Wstępuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Rzekł jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bom jeszcze nie wstąpił do Ojca mego; ale idź do braci moich, a powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G6000
ἀγγέλλουσα
angellousa
zwiastująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
Ἑώρακα
Heōraka
ujrzałam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ.
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.
G1510
Οὔσης
Ousēs
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owego
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G4521
σαββάτων,
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
rz. D. l.mn. ż.
G2808
κεκλεισμένων
kekleismenōn
zamkniętych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον,
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
Pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A gdy był wieczór dnia onego pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
rozradowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)