J 11,4; J 18,13-14; J 18,24; J 18,28 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Αὕτη
Hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G769
ἀσθένεια
astheneia
choroba
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
był uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
A usłyszawszy to Jezus, rzekł: Ta choroba nie jest na śmierć, ale dla chwały Bożej, aby był uwielbiony Syn Boży przez nią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G452
Ἅνναν
Hannan
Annasza
rz. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον·
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3995
πενθερὸς
pentheros
teściem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα,
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłanem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου·
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2533
Καϊάφας
Kaiaphas
Kajfasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4823
συμβουλεύσας
symbouleusas
doradzający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczne jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ.
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G452
Ἅννας
Hannas
Annasz
rz. M. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον
dedemenon
związanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2533
Καϊάφαν
Kaiaphan
Kajfasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέα.
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.
G71
Ἄγουσιν
Agousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον·
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωΐ·
prōi
wcześnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον,
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3392
μιανθῶσιν
mianthōsin
się skalali
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
jedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschalnego baranka
rz. B. l.poj. n.
Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)