J 1,14; J 1,32; J 4,35; J 11,45 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G4561
σὰρξ
sarx
ciałem
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4637
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen
zamieszkało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεασάμεθα
etheasametha
oglądaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3439
μονογενοῦς
monogenous
jednorodzonego
przym. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3962
πατρός,
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4134
πλήρης
plērēs
pełnego
przym. M. l.poj. m.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείας·
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2300
Τεθέαμαι
Tetheamai
ujrzałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G5072
τετράμηνός
tetramēnos
czteromiesięczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται;
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεάσασθε
theasasthe
popatrzcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3022
λευκαί
leukai
białe
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2326
θερισμόν·
therismon
żniwu
rz. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.
G4183
Πολλοὶ
Polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενοι
theasamenoi
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)