Iz 8,4-7 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2564
καλεῖν
kalein
wołać
pass. M.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
D
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
mówić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Nadto rzekł jeszcze Pan do mnie, mówiąc:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλεσθαι
boulesthai
chcieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4611
Σιλωαμ
Silōam
Siloam
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G7637
ἡσυχῇ
hēsychēi
spokojnie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1014
βούλεσθαι
boulesthai
chcieć
pass. M.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ραασσων
Raassōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ρομελιου
Romeliou
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4043
περιπατήσει
peripatēsei
chodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przetoż oto Pan przywiedzie na nich wody rzeki gwałtownej i wielkiej, to jest króla Assyryjskiego, i wszystkę sławę jego, tak, że wystąpi ze wszystkich strumieni swoich, a wyleje ze wszystkich brzegów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)