Iz 7,16-20 — interlinia

Iz 7,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֠י bo spój. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H3045 יֵדַ֥ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3988a מָאֹ֥ס odrzucać cz. Qal bezok. abs. H7451b בָּרָ֖ע zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H977 וּבָחֹ֣ר i wybierać spój. + cz. Qal bezok. abs. H2896b בַּטּ֑וֹב dobro przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5800a תֵּעָזֵ֤ב opuszczona będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָה֙ ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6973 קָ֔ץ brzydzisz się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מְלָכֶֽיהָ królów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.

Iz 7,17

H935 יָבִ֨יא sprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֗יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H5971a עַמְּךָ֮ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִיךָ֒ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֔אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 לְמִיּ֥וֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5493 סוּר odejścia cz. Qal bezok. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Ale na cię Pan przywiedzie i na lud twój, i na dom ojca twego, dni, jakich nie było ode dnia, którego odstąpił Efraim od Judy, a to przez króla Assyryjskiego.

Iz 7,18

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8319 יִשְׁרֹ֤ק zaświszcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2070 לַזְּב֔וּב na muchę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֖ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֵ֣י rzek rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1682 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה i na pszczołę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej.

Iz 7,19

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5117 וְנָח֤וּ i spoczną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻלָּם֙ wszystkie one rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5158a בְּנַחֲלֵ֣י w dolinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1327 הַבַּתּ֔וֹת urwisk rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5357 וּבִנְקִיקֵ֖י i w rozpadlinach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִ֑ים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹל֙ i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5285 הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים cierniach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5097 הַנַּהֲלֹלִֽים pastwiskach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I przyjdą a usiądą wszystkie w dolinach pustych, i w rozpadlinach skalnych, i na wszystkich drzewach urodzajnych.

Iz 7,20

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1548 יְגַלַּ֣ח ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָי֩ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 בְּתַ֨עַר brzytwą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7917 הַשְּׂכִירָ֜ה najętą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5676 בְּעֶבְרֵ֤י za rzeką przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5104 נָהָר֙ Rzeką rz. m. l.poj. abs. H4428 בְּמֶ֣לֶךְ przez króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשַׂ֣עַר i włosy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 הָרַגְלָ֑יִם nóg rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2206 הַזָּקָ֖ן brodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5595 תִּסְפֶּֽה zniesie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Dnia onego ogoli Pan brzytwą najętą przez tych, którzy są za rzeką, to jest (przez króla Assyryjskiego) głowę, i włosy na nogach, także i brodę wszcząt ogoli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)