Iz 60,9-12 · interlinia LXX
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G5278
ὑπέμειναν
hypemeinan
wytrwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsousin
budować
V.FAI3P
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3936
παραστήσονταί
parastēsontai
stawiać obok
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3960
ἐπάταξά
epataxa
uderzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G25
ἠγάπησά
ēgapēsa
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
otwierać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2808
κλεισθήσονται
kleisthēsontai
zamykać
imiesł.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G71
ἀγομένους
agomenous
prowadzić
pass.
I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1398
δουλεύσουσίν
douleusousin
służyć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2047
ἐρημίᾳ
erēmiai
pustynia
koni.
G2049
ἐρημωθήσονται
erēmōthēsontai
spustoszyć
imiesł.
Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)