Iz 60,10-14 · interlinia WLC
H1129
וּבָנ֤וּ
i zbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָר֙
obcy
rz. m. l.poj. abs.
H2346
חֹמֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
będą ci służyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7110a
בְקִצְפִּי֙
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
הִכִּיתִ֔יךְ
uderzyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7522
וּבִרְצוֹנִ֖י
i w upodobaniu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7355
רִֽחַמְתִּֽיךְ
zmiłowałem się nad tobą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.
H6605a
וּפִתְּח֨וּ
i będą otwarte
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8179
שְׁעָרַ֧יִךְ
bramy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8548
תָּמִ֛יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֥ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֖יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5462
יִסָּגֵ֑רוּ
będą zamknięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H935
לְהָבִ֤יא
aby przynoszono
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֵלַ֨יִךְ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2428
חֵ֣יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5090a
נְהוּגִֽים
prowadzeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1471a
הַגּ֧וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4467
וְהַמַּמְלָכָ֛ה
i królestwo
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5647
יַעַבְד֖וּךְ
będą ci służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6
יֹאבֵ֑דוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
וְהַגּוֹיִ֖ם
a narody
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2717b
חָרֹ֥ב
niszcząc
cz. Qal bezok. abs.
H2717b
יֶחֱרָֽבוּ
zniszczone będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.
H3519
כְּב֤וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3844
הַלְּבָנוֹן֙
Libanu
rodz. + im. wł.
H413
אֵלַ֣יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
יָב֔וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1265
בְּר֛וֹשׁ
cyprys
rz. m. l.poj. konstr.
H8410
תִּדְהָ֥ר
wiąz
rz. m. l.poj. abs.
H8391
וּתְאַשּׁ֖וּר
i bukszpan
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H6286a
לְפָאֵר֙
aby ozdobić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H4720
מִקְדָּשִׁ֔י
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
וּמְק֥וֹם
i miejsce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלַ֖י
nóg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
אֲכַבֵּֽד
uczczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Sława Libanu do ciebie przyjdzie, jedlina, sosna, także bukszpan, dla ozdoby miejsca świątnicy mojej, abym miejsce nóg moich uwielbił.
H1980
וְהָלְכ֨וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֤יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7817
שְׁח֨וֹחַ֙
schyleni
cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6031b
מְעַנַּ֔יִךְ
ciemiężycieli twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7812
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
i pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפּ֥וֹת
podeszwy
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלַ֖יִךְ
nóg twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5006
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
pogardzający tobą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
וְקָ֤רְאוּ
i nazwą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָךְ֙
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)