Iz 53,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G8232
μακρόβιον
makrobion
długowieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4192
πόνου
ponou
trud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
πλάσαι
plasai
formować
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G1398
δουλεύοντα
douleuonta
służyć
pass.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
Z pracy duszy swej ujrzy owoc, którym nasycon będzie. Znajomością swoją wielu usprawiedliwi sprawiedliwy sługa mój; bo nieprawości ich on sam poniesie.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρῶν
ischyrōn
mocny
imiesł.
G3307
μεριεῖ
meriei
dzielić
V.FAI3S
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3860
παρεδόθη
paredothē
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawny
imiesł.
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3860
παρεδόθη
paredothē
wydawać
akt. imiesł.
Przetoż mu dam dział dla wielu, aby się dzielił korzyścią z mocarzami, ponieważ wylał na śmierć duszę swoję, a z przestępcami policzon będąc, on sam grzech wielu odniósł, i za przestępców się modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)