Iz 52,7-10 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2097
εὐαγγελιζομένου
euangelizomenou
głosić dobrą nowinę
pass.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5442
φυλασσόντων
phylassontōn
strzec
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1653
ἐλεήσῃ
eleēsēi
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.
G4486
ῥηξάτω
rhēxatō
rozrywać
akt. C.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6208
ἄκρα
akra
szczyt
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)