Iz 5,5-7 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγήν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσω
anēsō
popuszczać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9419
τμηθῇ
tmēthēi
ciąć
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4626
σκαφῇ
skaphēi
kopać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G9719
χέρσον
cherson
ląd
akt. koni.
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G1781
ἐντελοῦμαι
enteloumai
rozkazywać
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1026
βρέξαι
brexai
moczyć
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3504
νεόφυτον
neophyton
nowo zasadzony
koni. M.
G25
ἠγαπημένον
ēgapēmenon
miłować
V.XMPASM
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2906
κραυγήν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)