Iz 5,11-14 · interlinia WLC
H1945
ה֛וֹי
biada
wykrz.
H7925
מַשְׁכִּימֵ֥י
wstający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1242
בַבֹּ֖קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7941
שֵׁכָ֣ר
mocnego napoju
rz. m. l.poj. abs.
H7291
יִרְדֹּ֑פוּ
ścigają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H309
מְאַחֲרֵ֣י
przedłużający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5399
בַנֶּ֔שֶׁף
do zmierzchu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
יַ֖יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H1814
יַדְלִיקֵֽם
rozpala ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
H1961
וְהָיָ֨ה
i stała się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3658
כִנּ֜וֹר
cytra
rz. m. l.poj. abs.
H5035b
וָנֶ֗בֶל
i harfa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8596
תֹּ֧ף
bęben
rz. m. l.poj. abs.
H2485
וְחָלִ֛יל
i flet
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
וָיַ֖יִן
i wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4960
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
uczty ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֨ת
a na
spój. + ozn. dop.
H6467
פֹּ֤עַל
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5027
יַבִּ֔יטוּ
patrzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H4639
וּמַעֲשֵׂ֥ה
i na czyn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֖יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאֽוּ
widzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich; ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się.
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H1540
גָּלָ֥ה
poszedł w niewolę
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1097
מִבְּלִי
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
דָ֑עַת
poznania
rz. ż. l.poj. abs.
H3519
וּכְבוֹדוֹ֙
a szlachta jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֔ב
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H1995a
וַהֲמוֹנ֖וֹ
a tłum jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6704
צִחֵ֥ה
spragniony
przym. m. l.poj. konstr.
H6772
צָמָֽא
pragnienia
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H7337
הִרְחִ֤יבָה
rozszerzyła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H7585
שְּׁאוֹל֙
Szeol
im. wł.
H5315
נַפְשָׁ֔הּ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6473
וּפָעֲרָ֥ה
i otworzyła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
פִ֖יהָ
usty swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1097
לִבְלִי
bez
spój. + przecz.
H2706
חֹ֑ק
miary
rz. m. l.poj. abs.
H3381
וְיָרַ֨ד
i zstąpi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1926
הֲדָרָ֧הּ
ozdoba jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1995a
וַהֲמוֹנָ֛הּ
i tłum jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7588
וּשְׁאוֹנָ֖הּ
i zgiełk jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5938
וְעָלֵ֥ז
i wesoły
spój. + przym. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)