Iz 42,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G5185
τυφλοὺς
typhlous
ślepy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3961
πατῆσαι
patēsai
deptać
akt. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψω
enkataleipsō
opuszczać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G654
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
odwracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G153
αἰσχύνθητε
aischynthēte
zawstydzać
akt. imiesł.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9778
χωνευτοῖς
chōneutois
lany
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2974
κωφοί
kōphoi
głuchy
imiesł.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepy
imiesł.
G308
ἀναβλέψατε
anablepsate
spoglądać w górę
akt. C.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)