Iz 41,21-26 — interlinia

Iz 41,21-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 קָרְב֥וּ przybliżcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7379 רִֽיבְכֶ֖ם spór wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5066 הַגִּ֨ישׁוּ֙ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6110 עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם dowody wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ Król rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.

Iz 41,22

H5066 יַגִּ֨ישׁוּ֙ niech przybliżą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5046 וְיַגִּ֣ידוּ i niech oznajmią spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7136a תִּקְרֶ֑ינָה się zdarzy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7223 הָרִאשֹׁנ֣וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H2007 הֵ֗נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H5046 הַגִּ֜ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a וְנָשִׂ֤ימָה i rozważmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3820a לִבֵּ֨נוּ֙ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנֵדְעָ֣ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H319 אַחֲרִיתָ֔ן koniec ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H176a א֥וֹ albo spój. H935 הַבָּא֖וֹת przyszłe rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִיעֻֽנוּ dajcie nam usłyszeć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.

Iz 41,23

H5046 הַגִּ֨ידוּ֙ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H857 הָאֹתִיּ֣וֹת przyszłe rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H268 לְאָח֔וֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H430 אֱלֹהִ֖ים bogami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H3190 תֵּיטִ֣יבוּ czyńcie dobrze cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7489a וְתָרֵ֔עוּ i czyńcie źle spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8159 וְנִשְׁתָּ֖עָה i patrzmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7200 ונרא i zobaczmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.

Iz 41,24

H2005 הֵן oto part. wsk. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H369 מֵאַ֔יִן z niczego przyim. + przecz. H6467 וּפָעָלְכֶ֖ם i dzieło wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H659 מֵאָ֑פַע z niczego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֖ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H977 יִבְחַ֥ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.

Iz 41,25

H5782 הַעִיר֤וֹתִי wzbudziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H857 וַיַּ֔את i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֖מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֣א wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְיָבֹ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5461 סְגָנִים֙ namiestników rz. m. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2563c חֹ֔מֶר muł rz. m. l.poj. abs. H3644 וּכְמ֥וֹ i jak spój. + przyim. H3335 יוֹצֵ֖ר garncarz rz. m. l.poj. abs. H7429 יִרְמָס depcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2916 טִֽיט błoto rz. m. l.poj. abs.

Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.

Iz 41,26

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 הִגִּ֤יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹאשׁ֙ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְנֵדָ֔עָה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 וּמִלְּפָנִ֖ים i od dawna spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וְנֹאמַ֣ר i powiemy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H637 אַ֣ף także part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H5046 מַגִּ֗יד oznajmiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַ֚ף także part. potw. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8085 מַשְׁמִ֔יעַ dającego słyszeć cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַ֥ף także part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵיכֶֽם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)