Iz 40,18-25 — interlinia

Iz 40,18-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H1819 תְּדַמְּי֣וּן przyrównacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1823 דְּמ֖וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H6186a תַּ֥עַרְכוּ zestawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?

Iz 40,19

H6459 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5258a נָסַ֣ךְ odlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H6884 וְצֹרֵ֖ף i złotnik spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֣ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7554 יְרַקְּעֶ֑נּוּ wykuwa go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7577 וּרְתֻק֥וֹת i łańcuszki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6884 צוֹרֵֽף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

H5533b הַֽמְסֻכָּ֣ן zubożały rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֔ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7537 יִרְקַ֖ב gnije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H977 יִבְחָ֑ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H1245 יְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a לְהָכִ֥ין aby przygotować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Iz 40,21

H3808 הֲל֤וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵֽדְעוּ֙ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ słyszeliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H5046 הֻגַּ֥ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ Czy nie part. pyt. + przecz. H995 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם zrozumieliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֖וֹת fundamentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

H3427 הַיֹּשֵׁב֙ siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2329 ח֣וּג kręgiem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2284 כַּחֲגָבִ֑ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 הַנּוֹטֶ֤ה rozciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1852 כַדֹּק֙ jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4969 וַיִּמְתָּחֵ֥ם i rozpostarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 כָּאֹ֖הֶל jak namiot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Iz 40,23

H5414 הַנּוֹתֵ֥ן dający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7336 רוֹזְנִ֖ים władców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 לְאָ֑יִן na nic przyim. + przecz. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8414 כַּתֹּ֥הוּ jak pustkę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.

Iz 40,24

H637 אַ֣ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H5193 נִטָּ֗עוּ zasadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֚ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H2232 זֹרָ֔עוּ zasiani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H637 אַ֛ף także part. potw. H1077 בַּל nie przecz. H8327 שֹׁרֵ֥שׁ zapuścił korzeń cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1503 גִּזְעָ֑ם pień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5398 נָשַׁ֤ף dmuchnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 וַיִּבָ֔שׁוּ i uschły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5591b וּסְעָרָ֖ה i wicher spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7179 כַּקַּ֥שׁ jak słomę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂאֵֽם unosi ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Iz 40,25

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H1819 תְדַמְּי֖וּנִי przyrównacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7737a וְאֶשְׁוֶ֑ה i będę równy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמַ֖ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֽוֹשׁ Święty przym. m. l.poj. abs.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)