Iz 33,18-20 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3191
μελετήσει
meletēsei
rozmyślać
V.FAI3S
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6765
γραμματικοί
grammatikoi
gramatyk
imiesł.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4823
συμβουλεύοντες
symbouleuontes
doradzać
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G705
ἀριθμῶν
arithmōn
liczyć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5142
τρεφομένους
trephomenous
karmić
pass.
Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
doradzać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.XAI3S
·
βαθύφωνον
bathyphōnon
·
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G9626
πεφαυλισμένος
pephaulismenos
lekceważyć
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκούοντι
akouonti
słuchać
pass.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
akt. koni.
G4145
πλουσία
plousia
bogaty
imiesł. M.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4579
σεισθῶσιν
seisthōsin
trząść
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2795
κινηθῶσιν
kinēthōsin
poruszać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλοι
passaloi
kołek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1284
διαρραγῶσιν
diarragōsin
rozdzierać
akt. imiesł.
Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)